1
00:01:50,986 --> 00:01:53,321
MORTON :
Alors la semaine prochaine,
il est encore plus excité,

2
00:01:53,405 --> 00:01:55,740
mais cette fois
il a 20 dollars
au lieu de 1 0.

3
00:01:55,824 --> 00:01:56,949
Il revient
au bordel,

4
00:01:57,034 --> 00:01:59,786
il donne un 20,
dit à madame
il doit descendre

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,205
mais il ne va pas baiser
pas de putain de poulet cette fois.

6
00:02:02,289 --> 00:02:05,041
Elle dit
ce n'est toujours pas grand-chose,
mais elle peut aider.

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,794
Elle lui dit
aller dans la chambre
en haut des escaliers.

8
00:02:07,878 --> 00:02:10,588
Cette fois,
c'est juste un tas
de mecs qui se branlent.

9
00:02:10,672 --> 00:02:14,091
Mais un des branleurs
l'assure. Tu sais,
"C'est cool, c'est cool",

10
00:02:14,176 --> 00:02:17,011
et il lui fait signe
à ce trou dans le sol

11
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
qu'ils sont tous
en regardant à travers.

12
00:02:18,639 --> 00:02:21,641
Pouvons-nous arrêter, s'il vous plaît ?
Il faut vraiment que je pisse.

13
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
Va te faire foutre.

14
00:02:24,520 --> 00:02:26,979
Alors de toute façon,
il y a ces deux lesbiennes chaudes
et ils s'y mettent.

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,731
(BELL Rl NG l NG)

16
00:02:41,954 --> 00:02:43,412
(TRAl N HORN SOUFFL NG)

17
00:02:53,674 --> 00:02:55,800
(RIRES)
Quoi, tu es
tu pries maintenant ?

18
00:02:57,094 --> 00:03:02,515
Oh, Seigneur, n'est-ce pas
accorde-moi un vide
un pot de mayonnaise pour pisser ?

19
00:03:04,977 --> 00:03:06,394
Tu sais, Krug,

20
00:03:06,478 --> 00:03:10,565
compte tenu du plutôt
caractère notoire de
la prison vers laquelle tu te diriges,

21
00:03:10,649 --> 00:03:13,359
je pense que je prierais pour
quelque chose d'un peu
plus substantiel.

22
00:03:55,027 --> 00:03:56,319
(COUG HS)

23
00:03:59,281 --> 00:04:00,573
Putain !

24
00:04:01,575 --> 00:04:02,783
(GAPS)

25
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
FRANClS : Allez.

26
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Ici.

27
00:04:12,628 --> 00:04:13,920
(EXPIRE)

28
00:04:14,171 --> 00:04:15,171
(GÉMISSEMENTS)

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,131
Ça va ?
Ouais .

30
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
(G ROANS)

31
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Ai-je fait du bien ?

32
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Dis-moi que j'ai bien fait !

33
00:04:27,434 --> 00:04:29,977
C'est pour nous un peu plus dur
la prochaine fois, Francis.
Où est mon enfant ?

34
00:04:30,062 --> 00:04:31,520
Il va bien.

35
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
(COUG HS)

36
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
(G RU NTS)

37
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
(CHOKlNG)

38
00:04:41,823 --> 00:04:44,909
Quoi ?
Je ne peux pas te comprendre !

39
00:04:45,410 --> 00:04:49,372
Je pense qu'il dit,
"Prends mon argent."

40
00:04:49,456 --> 00:04:51,374
Prends l'argent, hein ?

41
00:04:53,752 --> 00:04:56,045
(PANTALON NG)
Je pense qu'il est en train de mourir maintenant.

42
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
(CHOKlNG)

43
00:04:57,589 --> 00:04:59,298
Qu'en penses-tu
il voit ?

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
Quelque chose
il ne reverra jamais.

45
00:05:07,057 --> 00:05:08,557
(MORTON COUG H l NG)

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,896
(G RU NTl NG)

47
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
(YEP DOUX)

48
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
(PANTALON NG)

49
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
Salut.

50
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
Quelle est mon heure ?

51
00:06:10,287 --> 00:06:12,329
C'est parfait, génial.

52
00:06:12,414 --> 00:06:14,415
Allez .
Remettez-le.

53
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
Allez .
Laisse-moi le voir.

54
00:06:17,252 --> 00:06:18,794
C'est génial.

55
00:06:19,296 --> 00:06:21,005
Maman, laisse-moi voir.

56
00:06:21,089 --> 00:06:25,134
Chérie,
ton temps est parfait, d'accord.
C'est l'heure des vacances.

57
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
JOH N : Dites au bloc opératoire que
la fracture ouverte

58
00:06:27,137 --> 00:06:28,429
au fémur gauche
est en train de monter.

59
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
Nous transfusons deux unités
de O-Neg. je les veux
pour en avoir beaucoup plus sous la main.

60
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
INFIRMIÈRE : Oui, docteur.
Alors, M. Hadley,

61
00:06:32,684 --> 00:06:34,226
peux-tu juste
suivre mon doigt ?

62
00:06:34,311 --> 00:06:36,937
Juste comme ça. Excellent.
Tout ira bien, d'accord ?

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,607
Nous vous reviendrons
sur votre vélo en un rien de temps.
Allons-y, les gars.

64
00:06:39,691 --> 00:06:41,150
J'adore cette chemise,
d'ailleurs.

65
00:06:41,234 --> 00:06:44,737
La couleur seule a dû prendre
quelques minutes de votre temps.

66
00:06:45,655 --> 00:06:46,697
Salut .
Hé.

67
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Salut, Mary-Anne.
FEMME : Ouais ?

68
00:06:48,575 --> 00:06:50,868
Où est ce scanner de tête
J'ai commandé ?
Cela fait une demi-heure.

69
00:06:51,745 --> 00:06:54,705
EMMA : Il a eu un B-moins
pour le semestre,
ce qui est fantastique,

70
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
et je serai heureux
lui écrire
une lettre de recommandation.

71
00:06:57,584 --> 00:07:01,754
Ouais, si tu as besoin d'obtenir
en contact avec moi cet été,
tu as mon portable.

72
00:07:01,838 --> 00:07:05,007
D'accord, passe un bel été.
D'accord. Au revoir.

73
00:07:06,176 --> 00:07:09,261
Cette femme me rend dingue.

74
00:07:09,346 --> 00:07:13,390
D'accord, toi aussi
en vacances maintenant
ou devrais-je juste faire un U-ey ?

75
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
(HI P-HOP JOUANT
DOUCEMENT À LA RADIO)

76
00:07:15,185 --> 00:07:16,227
(TU RNS lT U P)

77
00:07:19,940 --> 00:07:21,232
(RIRES)

78
00:07:21,316 --> 00:07:22,900
(JOH N SNORl NG)

79
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
Papa ?

80
00:07:28,323 --> 00:07:29,865
Papa?
Chéri!

81
00:07:32,077 --> 00:07:34,745
Hé, hé.
Quoi de neuf, quoi de neuf ?

82
00:07:35,205 --> 00:07:37,039
(MARl ET EMMA RIRE)

83
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
(ÉTEINT LA RADIO)

84
00:07:38,583 --> 00:07:40,126
Sommes-nous déjà là ?

85
00:07:40,210 --> 00:07:42,378
Nous faisons
c'est au tour maintenant.

86
00:07:47,175 --> 00:07:50,678
Bon sang, tu penses
quelqu'un le ferait
change ce signe.

87
00:07:50,762 --> 00:07:54,056
J'aime bien ça.
Ça me dit
le tour approche.

88
00:08:28,633 --> 00:08:30,759
Mon hortensia
est revenu.

89
00:08:37,934 --> 00:08:39,059
(EXPIRE)

90
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
L'endroit a l'air bien.

91
00:08:44,941 --> 00:08:48,819
Ouais . je suis sûr qu'à l'intérieur
c'est une autre histoire, mais. . .

92
00:08:50,780 --> 00:08:53,073
Pourquoi?
Ouais, pourquoi ?

93
00:08:54,159 --> 00:08:57,494
Je ne te l'ai pas dit ?
Dan était debout
pêche la semaine dernière.

94
00:08:58,079 --> 00:09:01,540
Non, Em, tu ne l'as pas fait.
Tu as laissé ton frère
rester ici ?

95
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
EMMA : Ouais.
Sans surveillance ?

96
00:09:03,668 --> 00:09:07,171
Chérie, ne t'inquiète pas.
Je lui ai fait promettre de dormir
dans la maison d'hôtes. C'est bon.

97
00:09:07,255 --> 00:09:11,383
(SlG HS) Alors lui et quiconque
il était avec trashed pas
une maison mais deux, non ?

98
00:09:11,468 --> 00:09:14,637
Cela vous dérangerait-il
si je restais
dans la maison d'hôtes ?

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
je promets
Je ne le jetterai pas à la poubelle.

100
00:09:52,175 --> 00:09:53,926
"Hé, les enfants,
prends un verre avec moi.

101
00:09:54,010 --> 00:09:57,513
"Merci de m'avoir permis
pêcher le lac.
Mon amour, Dan."

102
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
C'est du champagne à 4 $.

103
00:10:00,809 --> 00:10:03,018
Et alors ? Soyez gentil.

104
00:11:42,327 --> 00:11:43,660
(BATEAU ENG l N E WH l RRl NG)

105
00:11:48,708 --> 00:11:50,042
(CRIANT NG)

106
00:12:38,758 --> 00:12:40,050
Oh, merde.

107
00:13:19,007 --> 00:13:20,048
(MARTEAU NG)

108
00:13:20,091 --> 00:13:21,592
JOHN : Jésus.
Salut.

109
00:13:21,676 --> 00:13:23,135
Salut.
Qu'est-ce que. . .

110
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
Le micro-onde est en panne ?

111
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
je ne sais pas
comment il l'a fait.

112
00:13:26,431 --> 00:13:30,142
Ah non. Chéri,
mon frère ne l'a pas fait
casser le micro-ondes.

113
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Vous avez
aucune preuve de cela.

114
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
Hé, est-ce que vous les gars
besoin de la voiture aujourd'hui ?

115
00:13:35,857 --> 00:13:37,149
(FRAPPE)

116
00:13:37,233 --> 00:13:41,403
Parce que je pensais
peut-être que je pourrais
rencontrer Paige.

117
00:13:41,488 --> 00:13:43,739
Elle a dit
elle travaillerait aujourd'hui.

118
00:13:44,741 --> 00:13:48,327
D'accord. Mais nous venons juste d'arriver.
J'allais préparer le dîner
et Hangout et . . .

119
00:13:48,411 --> 00:13:52,414
Eh bien, peut-être que vous les gars
je pourrais avoir un bon dîner
seul ce soir ?

120
00:13:54,918 --> 00:13:56,376
Voici.

121
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
Maman, tu es sûre ?

122
00:14:02,300 --> 00:14:07,137
Non, je ne suis pas sûr,
mais papa semble
terriblement sûr de ça.

123
00:14:07,222 --> 00:14:09,306
Je sais que tu ne l'as pas fait
j'ai vu Paige dans un moment. Donc. . .

124
00:14:09,390 --> 00:14:11,141
Ici. Amusez-vous .

125
00:14:12,268 --> 00:14:14,186
Waouh. Merci, papa.

126
00:14:15,355 --> 00:14:16,563
D'accord.

127
00:14:16,648 --> 00:14:21,026
Promettez-moi,
promets que tu m'appelleras.
D'accord? C'est tout ce que je demande.

128
00:14:21,110 --> 00:14:23,403
D'accord, je le ferai.
D'accord?

129
00:14:23,905 --> 00:14:26,323
Je t'aime .
Je t'aime.

130
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
Au revoir, bébé.

131
00:14:27,617 --> 00:14:30,577
Au revoir, papa.
Je vous verrai plus tard, les gars.
D'accord.

132
00:14:32,956 --> 00:14:34,289
S'il vous plaît
soyez prudent.

133
00:14:52,725 --> 00:14:54,142
PALG E : Je ne sais pas
si tu vas
être capable de suivre

134
00:14:54,227 --> 00:14:56,979
avec le rythme rapide
de la ville, mais nous venons juste d'arriver
un nouveau stand de yaourts, donc. . .

135
00:14:57,105 --> 00:14:59,147
Whoa, tu penses que tu peux
donne-nous une table ?
Ouais .

136
00:14:59,232 --> 00:15:01,608
Vous savez, j'ai des relations.
Je pourrais probablement
tirez quelques ficelles.

137
00:15:01,776 --> 00:15:03,819
(RIRES)
HOMME : Combien
est-ce que je te dois ça ?

138
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Cela fait 5,25 $.

139
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
Merci .
Passe une bonne journée.

140
00:15:10,201 --> 00:15:12,911
Écoute , Mari , moi . . .

141
00:15:12,996 --> 00:15:15,622
Je ne pouvais pas y croire
quand j'ai entendu parler de Ben.

142
00:15:15,707 --> 00:15:16,832
Je sais.

143
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
je sais
J'aurais dû
t'a appelé.

144
00:15:18,334 --> 00:15:22,588
Je viens de penser. . .
Paige, tu vas bien.
C'est vrai. . .

145
00:15:23,631 --> 00:15:24,923
Bien . . .

146
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
Bon, nouveau sujet.
Ouais, ouais.

147
00:15:27,385 --> 00:15:29,428
Alors, que ressens-tu
tu aimes faire ce soir ?

148
00:15:29,512 --> 00:15:32,764
Est-ce que tu . . .
Fumez-vous toujours de l'herbe ?

149
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
Non, je ne le fais pas vraiment
ce truc-là plus.

150
00:15:35,685 --> 00:15:38,645
Ouais, tu es comme
un grand athlète maintenant, ou. . .

151
00:15:39,772 --> 00:15:40,939
Hé.

152
00:15:42,525 --> 00:15:45,277
Ouais, as-tu besoin
un panier pour tout ça ?

153
00:15:47,822 --> 00:15:50,699
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
Quel est ton nom?

154
00:15:52,201 --> 00:15:53,785
(DOUCEMENT) C'est Justin.

155
00:15:53,870 --> 00:15:56,788
Justin, je m'appelle Paige.
Et voici Mari.

156
00:15:56,873 --> 00:15:59,291
Mari, voici Justin.
Justin, voici Mari.

157
00:15:59,375 --> 00:16:01,126
Salut .
Hé.

158
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
C'est tout pour toi ?

159
00:16:02,629 --> 00:16:04,129
Puis-je obtenir
un paquet de cigarettes ?

160
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
Puis-je avoir du L D ?

161
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
Pouvez-vous juste
donne-moi un laissez-passer ?

162
00:16:09,135 --> 00:16:12,220
Justin, je le ferais
si je dirigeais le monde, mais. . .

163
00:16:14,432 --> 00:16:16,683
Et si tu m'aidais
et je t'aide ?

164
00:16:16,768 --> 00:16:19,353
Et comment vas-tu
tu vas m'aider ?

165
00:16:20,438 --> 00:16:24,816
Écoute, tu sais, j'ai
de la merde de qualité supérieure
de retour au motel.

166
00:16:24,901 --> 00:16:26,068
Vraiment?

167
00:16:26,527 --> 00:16:29,404
Ouais, je veux dire,
tu peux le voir
pour vous-même.

168
00:16:32,241 --> 00:16:36,078
Je veux dire, je vous ai entendu les gars
je parlais il y a une seconde, donc. . .

169
00:16:43,086 --> 00:16:46,380
Cela fait 13,20 $, n'est-ce pas ?

170
00:17:00,186 --> 00:17:03,647
D'accord, à partir de 20$.
Voici.
Merci.

171
00:17:05,024 --> 00:17:06,024
A votre tour.

172
00:17:07,110 --> 00:17:08,360
(EXCLARATION DE PALG E)

173
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
PAlG E : Nous y sommes.
Très chic, Justin.

174
00:17:10,988 --> 00:17:12,823
Gauche ou droite ?
J USTl N : À gauche.

175
00:17:13,950 --> 00:17:16,743
Alors, Mari, je vais juste y aller
et attrape-le, et puis
nous pouvons retourner chez moi.

176
00:17:16,828 --> 00:17:18,203
Mon père ne l'est pas
je serai à la maison
toute la nuit.

177
00:17:18,287 --> 00:17:20,163
MARl : D’accord, cinq minutes.

178
00:17:24,085 --> 00:17:26,461
D'accord,
J'aurai deux minutes.

179
00:17:49,444 --> 00:17:50,444
(TOURNE SUR RADIO)

180
00:17:50,528 --> 00:17:52,612
HOMME À LA RADIO :
Maintenant c'est la météo et la circulation,
et il y aura

181
00:17:52,697 --> 00:17:56,408
gros groupes de tempêtes
développer, entrer dans
également les heures de nuit. . .

182
00:17:56,492 --> 00:17:58,243
(ÉTEINT LA RADIO)

183
00:18:16,846 --> 00:18:18,346
(TOUCHES J l NG Ll NG)

184
00:18:21,309 --> 00:18:22,309
(GAPS)

185
00:18:25,855 --> 00:18:28,523
Désolé, vraiment désolé, madame.
C'est vrai. . .

186
00:18:32,528 --> 00:18:33,820
Cela vous appartient ?

187
00:18:33,905 --> 00:18:35,489
Non, non, désolé.

188
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
Qu'est-ce que c'est,
vous les gars ?

189
00:19:02,141 --> 00:19:05,769
Mari, Justin ne plaisantait pas.
C'est vraiment une bonne merde.

190
00:19:05,853 --> 00:19:06,812
Clairement.

191
00:19:06,896 --> 00:19:09,189
Alors combien de temps allais-tu
laisse-moi m'asseoir là-bas ?

192
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
Ici. Prends-en.

193
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
Paige, nous venons juste d'avoir
cette conversation.

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,988
Allez .
Elle est un peu
hors de pratique.

195
00:19:17,073 --> 00:19:18,657
Prends-le.

196
00:19:20,409 --> 00:19:24,579
Je suis juste assis sur le lit.
Un joint ne vous fera pas de mal.
Prends-le.

197
00:19:34,882 --> 00:19:36,341
(TOUX H l NG)

198
00:19:39,011 --> 00:19:40,428
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE Rl NG l NG)

199
00:19:40,513 --> 00:19:41,805
Attendez.

200
00:19:45,560 --> 00:19:46,977
Bonjour, maman ?

201
00:19:47,562 --> 00:19:50,313
Hé, Mari, tu étais censée
m'appeler il y a une heure.

202
00:19:51,232 --> 00:19:52,607
Je sais. Je suis désolé.

203
00:19:52,775 --> 00:19:55,277
Il y a une tempête qui arrive.
À quelle heure rentres-tu à la maison ?

204
00:19:55,361 --> 00:19:59,698
Je pensais peut-être
Je pourrais juste dépenser
la nuit avec Paige.

205
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
Non, non, non.
Ce n'est pas une bonne idée.

206
00:20:01,868 --> 00:20:03,285
Écoutez-moi.
Tu as 17 ans. . .

207
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
(STATIQUE)

208
00:20:05,621 --> 00:20:09,082
Bonjour ? Maman?
Vous rompez.
Je ne t'entends pas.

209
00:20:09,458 --> 00:20:11,626
Bonjour? Chéri?
Bonjour? Es-tu là?

210
00:20:11,961 --> 00:20:15,630
Maman, si tu m'entends,
je reviendrai à la première heure
le matin, d'accord ?

211
00:20:16,173 --> 00:20:17,799
Je t'aime.
(GASPS) Oh, mon Dieu. . .

212
00:20:20,720 --> 00:20:24,014
Qui était-ce ?
C'était votre fille.

213
00:20:24,098 --> 00:20:26,141
Maintenant, elle dépense
la nuit avec Paige.

214
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
C'est ridicule.
je le savais
ça allait arriver.

215
00:20:28,394 --> 00:20:29,895
Je n'aurais jamais dû
laissez-la partir.

216
00:20:29,979 --> 00:20:32,397
Il n'y a pas grand chose
nous pouvons y faire.

217
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
Elle a la voiture.

218
00:21:06,182 --> 00:21:11,686
Alors, Justin, mon nouveau
ami trouvé, es-tu
d'une très grande ville ?

219
00:21:13,064 --> 00:21:15,607
Non, tu sais,
je suis plutôt
de partout.

220
00:21:15,691 --> 00:21:16,691
Partout.

221
00:21:16,776 --> 00:21:19,861
Mon père et mon oncle
fais-nous bouger
beaucoup autour, donc. . .

222
00:21:20,363 --> 00:21:22,030
Que font-ils ?

223
00:21:23,324 --> 00:21:27,077
Toutes sortes de choses.
Tu sais, je suis plutôt
hors de la boucle.

224
00:21:27,703 --> 00:21:30,413
Eh bien, où est ta mère ?

225
00:21:34,085 --> 00:21:35,627
Elle est morte.

226
00:21:37,338 --> 00:21:38,713
Je suis désolé.

227
00:21:39,215 --> 00:21:41,091
C'est d'accord.

228
00:21:43,886 --> 00:21:46,054
Quand est-elle morte ?

229
00:21:49,725 --> 00:21:51,559
C'était il y a longtemps, donc. . .

230
00:21:52,603 --> 00:21:54,646
C'est probablement suffisant
discours de mort.

231
00:21:55,106 --> 00:21:57,565
Veux-tu
passer à
un sujet plus joyeux ?

232
00:21:58,567 --> 00:21:59,901
Bien sûr.

233
00:22:03,406 --> 00:22:05,115
Quelqu'un est mort ?

234
00:22:06,200 --> 00:22:08,994
Mon frère.
Il y a environ un an.

235
00:22:09,078 --> 00:22:10,537
Il y a un an ?

236
00:22:13,124 --> 00:22:16,126
Quel était son nom ?
Ben.

237
00:22:23,426 --> 00:22:24,801
Désolé.

238
00:22:27,596 --> 00:22:29,514
Tu sais quoi, Mari ?

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
Je pense que Justin est ici
ça pourrait être plutôt mignon

240
00:22:31,726 --> 00:22:36,021
s'il perdait tout, genre,
effrayant, à capuche, genre U nabomber
de l'ambiance qu'il a.

241
00:22:36,105 --> 00:22:39,149
Vous ne pensez pas ?
Ouais .

242
00:22:39,942 --> 00:22:42,402
(CH UCKLl NG)
Regarde ce visage
il l'a.

243
00:22:44,447 --> 00:22:47,365
Ici. Ici,
mets ça.

244
00:22:47,450 --> 00:22:49,034
Non, en fait c'est le cas. . .
Vous savez, c'est à mon oncle.

245
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Eh bien, il n'est pas là.
Mettez-le simplement. Allez .

246
00:22:51,245 --> 00:22:54,164
Modélisez-le. Continue .
Mettez-le.

247
00:22:57,668 --> 00:22:59,127
(PAlG E OUPS)

248
00:22:59,754 --> 00:23:00,712
Pas mal.
Ouais,

249
00:23:00,796 --> 00:23:03,381
mais les cheveux ne correspondent pas
la chemise plus.

250
00:23:03,466 --> 00:23:05,341
Que pourrions-nous faire ?

251
00:23:05,760 --> 00:23:08,136
Allez, asseyez-vous.

252
00:23:09,764 --> 00:23:11,556
D'accord.
J'ai besoin d'eau.

253
00:23:11,640 --> 00:23:14,392
Vous allez adorer.
Faites-nous confiance.

254
00:23:14,477 --> 00:23:17,604
(RIRES) D'accord.
Pensez-vous que le collier
faut-il monter ou descendre ?

255
00:23:17,688 --> 00:23:19,230
(rires) Mettez-le en place.

256
00:23:19,315 --> 00:23:21,066
Relevez le collier. Non, relève le col.
Je pense que le col est baissé.

257
00:23:21,150 --> 00:23:22,650
Fabio.

258
00:23:22,735 --> 00:23:25,945
J'adore ça. C'est un gros
amélioration, Justin.

259
00:23:26,030 --> 00:23:27,655
Tu vas obtenir
toutes les dames.

260
00:23:27,740 --> 00:23:28,990
MARl : Oh, ouais.

261
00:23:36,165 --> 00:23:37,582
Soirée .

262
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
Papa .

263
00:23:45,007 --> 00:23:46,925
l. . . Je pensais que vous les gars
ne revenions pas. . .

264
00:23:47,009 --> 00:23:50,095
Eh bien, notre chronologie est
J'ai été accéléré, donc. . .

265
00:23:52,723 --> 00:23:54,682
Pourquoi? Que se passe-t-il?

266
00:23:54,767 --> 00:23:58,061
Pour l'amour du Christ, neveu,
tu vas nous présenter ?

267
00:23:58,145 --> 00:24:03,066
Ouais, Franck.
C'est Mari.
C'est Paige.

268
00:24:03,150 --> 00:24:05,443
C'est mon oncle Frank,
Sadie.

269
00:24:06,862 --> 00:24:08,238
C'est mon père.

270
00:24:09,782 --> 00:24:12,325
Ce sont deux
charmantes filles, Justin.

271
00:24:12,868 --> 00:24:15,995
Ça sent comme vous trois
avoir eu
un peu de plaisir ici.

272
00:24:16,080 --> 00:24:19,707
Ouais, c'est comme
une fête régulière.
Qui d’autre invitez-vous ?

273
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
JUSTIN : Personne.
C'est juste nous.

274
00:24:23,337 --> 00:24:24,379
(BÉGAGE)

275
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
Papa, écoute, j'étais juste
essayer d'en liquider certains. . .

276
00:24:26,048 --> 00:24:30,260
Liquider?
Est-ce ma parole ou la vôtre ?

277
00:24:30,761 --> 00:24:33,555
Le mien. Mais. . .
Est-ce que je me trompe ? C'est ça. . .

278
00:24:33,639 --> 00:24:35,974
Non, Justin,
tu n'as pas tort.

279
00:24:38,644 --> 00:24:40,311
FRANCS :
C'est ma chemise ?

280
00:24:41,647 --> 00:24:44,941
Ouais, Frank, je suis désolé. . .
Non, non. Hé, hé, hé.

281
00:24:45,526 --> 00:24:48,528
Gardez-le.
Ça te va bien.

282
00:24:51,949 --> 00:24:54,576
JUSTIN : Vous savez,
nous étions juste. . .
Jouer à se déguiser ?

283
00:24:54,660 --> 00:24:58,413
(rires) Eh bien, je veux dire,
nous lui avons juste en quelque sorte donné
un peu de relooking.

284
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
Un relooking, vraiment ?
Non.

285
00:25:01,041 --> 00:25:02,083
PALG E : Ouais.

286
00:25:02,710 --> 00:25:05,378
Eh bien, je pense que c'est
la plus grande chose
J'en ai déjà entendu parler.

287
00:25:05,462 --> 00:25:07,422
(PAlG E ET FRANClS CH UCKLl NG)

288
00:25:08,257 --> 00:25:11,134
FRANClS : Wow.
Nous allons juste sortir
de ton chemin, Justin.

289
00:25:11,552 --> 00:25:15,054
Combien vous devons-nous ?
J'adore ton sweat-shirt, Mari.

290
00:25:15,598 --> 00:25:18,099
C'est ton sport
une utilité là-bas, Mari ?

291
00:25:18,184 --> 00:25:19,601
Ouais .
Bon.

292
00:25:20,102 --> 00:25:22,687
Ouais, nous pourrions utiliser
un véhicule comme ça
à peu près maintenant.

293
00:25:22,771 --> 00:25:25,190
Ouais, parce que le nôtre
est plutôt bien foutu.

294
00:25:25,274 --> 00:25:26,774
Comme nous.

295
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Merci à toi, citrouille.
Va te faire foutre !

296
00:25:32,448 --> 00:25:33,698
Plus tard peut-être.

297
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
(WH lSPERl NG)
Papa, que se passe-t-il ? . .

298
00:25:35,743 --> 00:25:37,076
(J USTl N G ROAN l NG)

299
00:25:37,870 --> 00:25:41,122
Nous avons fait la Une.
C'est ce qui se passe !

300
00:25:41,207 --> 00:25:43,082
Nous pensions qu'ils l'auraient fait
mon visage là-bas
tôt ou tard,

301
00:25:43,167 --> 00:25:45,710
mais maintenant ils ont
Sadie est en plus.

302
00:25:46,295 --> 00:25:48,880
Pouvez-vous le croire,
Paige, Mari?

303
00:25:50,507 --> 00:25:53,384
Écoutez, monsieur. . . Monsieur. . .

304
00:25:55,095 --> 00:25:57,597
Ce n'est rien
de notre entreprise.
Nous ne le ferons pas. . .

305
00:25:57,681 --> 00:25:59,515
Tu ne feras pas quoi ?

306
00:26:00,267 --> 00:26:02,560
Ce n'est rien
de notre entreprise.

307
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
C'est une affaire privée.

308
00:26:04,438 --> 00:26:05,647
(PAlG E EXPIRE)

309
00:26:05,731 --> 00:26:10,068
C'est vrai. C'est vrai,
et nous ne dirons pas
n'importe quoi à personne.

310
00:26:10,152 --> 00:26:14,155
Eh bien, je ne sais pas.
Frank, tu les crois ?

311
00:26:15,991 --> 00:26:19,577
Ouais . Tu sais,
Je pense que je pourrais peut-être.

312
00:26:20,788 --> 00:26:22,163
Ouais, eh bien, non.

313
00:26:22,248 --> 00:26:26,000
(PANTALON NG) Eh bien, tu devrais.
Parce que ce n'est vraiment pas le cas. . .
On s'en fout vraiment.

314
00:26:26,085 --> 00:26:29,003
Hé, Paige, calme-toi.

315
00:26:29,755 --> 00:26:33,758
Je le jure. . . je veux dire,
nous jurons que nous ne le ferons pas. . .
Nous ne le dirons à personne. . .

316
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Paige.
Oh mon Dieu !

317
00:26:35,761 --> 00:26:36,928
(CH USH l NG)

318
00:26:37,012 --> 00:26:40,056
Nous avons des murs fins, d'accord.
(SOBBl NG)
Oh, mon Dieu. . . S'il vous plaît, ne le faites pas.

319
00:26:44,770 --> 00:26:48,481
S'il vous plaît, juste. . . S'il vous plaît,
posez simplement le couteau.
Vous pouvez avoir mes clés.

320
00:26:48,565 --> 00:26:52,110
Je m'en fiche.
Ne lui fais pas de mal.
Merci, Mari.

321
00:26:52,194 --> 00:26:53,695
Ne le faites pas. . .

322
00:26:56,448 --> 00:26:57,824
S'il te plaît. . .

323
00:26:59,952 --> 00:27:02,787
(SOBBl NG) D'accord,
monsieur, pouvons-nous
s'il te plaît, pars maintenant ?

324
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Paige. . .
S'il te plaît. . .

325
00:27:04,790 --> 00:27:06,916
N'est-ce pas
comme nous, Paige ?

326
00:27:07,710 --> 00:27:11,129
Je suis désolé, mesdames.
Nous ne pouvons tout simplement pas prendre de risques.

327
00:27:12,298 --> 00:27:15,633
PALG E : Quoi ?
Non ! Non, mais. . .

328
00:27:15,718 --> 00:27:18,803
Pourquoi tu ne peux pas juste. . .
S'il vous plaît, laissez-nous partir !

329
00:27:18,887 --> 00:27:20,847
Paige, reste calme.

330
00:27:20,931 --> 00:27:22,974
Bon sang !

331
00:27:24,226 --> 00:27:25,310
(BANG l NG)

332
00:27:25,394 --> 00:27:27,228
Quelqu'un. . . Oh, mon Dieu.

333
00:27:28,063 --> 00:27:29,897
S'il te plaît. . . Putain !

334
00:27:30,899 --> 00:27:32,483
PALG E : Quelqu’un,
s'il vous plait ! Non !

335
00:27:32,568 --> 00:27:33,776
Putain, ne bouge pas.

336
00:27:34,028 --> 00:27:35,028
(CONTl N U ES BANG l NG)

337
00:27:35,112 --> 00:27:36,362
(G RU NTl NG)

338
00:27:37,239 --> 00:27:38,364
Que quelqu'un aide !

339
00:27:39,616 --> 00:27:41,409
Quelqu'un! Aide-moi !

340
00:27:41,869 --> 00:27:43,077
S'il te plaît !

341
00:27:43,662 --> 00:27:45,413
Que quelqu'un m'aide !

342
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Aide ! Quelqu'un!

343
00:27:49,543 --> 00:27:50,960
(CRYl NG)

344
00:27:54,340 --> 00:27:55,923
Hé!
Quoi. . .

345
00:27:56,467 --> 00:27:57,717
(G ROANS)

346
00:28:00,262 --> 00:28:03,514
Quelque chose ?
Non, non,
nous allons toujours bien.

347
00:28:05,309 --> 00:28:08,061
François ! C'est quoi ce bordel !

348
00:28:08,145 --> 00:28:11,272
Elle fait une sieste.
Mais elle reviendra.

349
00:28:13,108 --> 00:28:14,567
Je déteste les téléphones portables.

350
00:28:14,651 --> 00:28:18,905
Partout où tu te tournes,
rien que des textos
et des bavardages et des textos.

351
00:28:24,036 --> 00:28:25,661
(G RU NTl NG)

352
00:28:25,746 --> 00:28:27,163
Je les déteste.

353
00:28:29,875 --> 00:28:31,250
Chargez.

354
00:28:39,968 --> 00:28:41,302
Justin.

355
00:28:42,054 --> 00:28:44,847
Je suis désolé.
Ils n'étaient pas censés
être de retour.

356
00:28:48,143 --> 00:28:49,352
Quoi?

357
00:28:51,230 --> 00:28:53,106
C'est ton excuse ?

358
00:28:54,066 --> 00:28:55,441
Oui Monsieur.

359
00:29:02,991 --> 00:29:04,325
Justin.

360
00:29:06,370 --> 00:29:10,415
Tu dois commencer à mettre
les besoins des autres
devant le vôtre.

361
00:29:10,499 --> 00:29:13,584
Tu savais ne pas amener
quelqu'un ici,
mais tu l'as fait quand même.

362
00:29:13,669 --> 00:29:15,086
N'est-ce pas ?
Parce que je le pensais. . .

363
00:29:15,170 --> 00:29:18,089
Parce que nous ne l'étions pas
censé être ici.

364
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
(BABBLl NG)

365
00:29:21,385 --> 00:29:24,053
Eh bien, vous l'avez fait.
C'est irréversible.

366
00:29:25,806 --> 00:29:28,891
Maintenant tu vas
prendre la responsabilité
pour cette action.

367
00:29:29,518 --> 00:29:32,687
C'est aussi simple que ça.
Vous savez comment on fait ça ?

368
00:29:33,522 --> 00:29:35,106
Regardez-la.

369
00:29:37,276 --> 00:29:40,403
Regardez-la. Dieu .
Voudriez-vous simplement les laisser. . .

370
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Regardez-la !

371
00:29:49,204 --> 00:29:51,080
C'est un bon début.

372
00:30:11,518 --> 00:30:13,436
(CHANSON H I P-HOP
JOUER À LA RADIO)

373
00:30:25,616 --> 00:30:27,200
(ÉTEINT LA RADIO)

374
00:30:27,826 --> 00:30:29,660
Mettez votre ceinture de sécurité.

375
00:30:48,514 --> 00:30:49,972
(SOBBl NG)

376
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
(WH lMPERS)

377
00:30:59,775 --> 00:31:01,067
(CH USH l NG)

378
00:31:14,581 --> 00:31:15,957
(CRYl NG)

379
00:31:25,467 --> 00:31:26,676
L'enfer.

380
00:31:30,055 --> 00:31:31,639
Nous allons bien.

381
00:31:32,057 --> 00:31:33,558
Tout va bien.

382
00:31:35,143 --> 00:31:36,727
(Sl REN WAl Ll NG)

383
00:31:42,818 --> 00:31:44,151
(FRANClS GÉMIT)

384
00:31:45,237 --> 00:31:46,779
(FRANClS KlSSl NG)

385
00:32:20,147 --> 00:32:22,023
Maintenant, je vais à gauche, n'est-ce pas ?

386
00:32:24,610 --> 00:32:28,696
On dirait cette route
c'est au-dessus de la montagne
est laissé.

387
00:32:28,780 --> 00:32:31,365
La droite t'emmène
retour au lac.

388
00:32:31,450 --> 00:32:32,783
Allez à gauche.

389
00:32:35,287 --> 00:32:38,623
je suis venu ici
depuis des années. Tu cherches
pour l'autoroute 43,

390
00:32:38,707 --> 00:32:42,001
le deux voies qui va
au-dessus des montagnes. Droite?

391
00:32:42,544 --> 00:32:44,795
je suppose que c'est
celle-là, Mari.

392
00:32:44,880 --> 00:32:46,922
Ensuite, vous devez aller à gauche.

393
00:32:58,226 --> 00:33:00,561
Merci pour la clarté, Mari.

394
00:33:07,986 --> 00:33:11,072
Merci d'être
tellement coopérative, Mari.

395
00:33:11,156 --> 00:33:13,908
A quoi ça servirait
est-ce que je ne devrais pas l'être ?

396
00:33:15,494 --> 00:33:18,913
J'ai toujours pris ton espèce
pleurnicher
petites putains de salopes

397
00:33:18,997 --> 00:33:22,458
né avec des cuillères en argent
dans le cul, mais toi,

398
00:33:22,542 --> 00:33:25,961
je pense que peut-être
il y a de l'espoir
pour toi, Mari.

399
00:33:27,798 --> 00:33:32,176
Je ne sais pas, Krug.
Je pense que Mari ici en a
potentiel que vous devriez considérer.

400
00:33:32,260 --> 00:33:33,678
Krug, qu'en penses-tu ?

401
00:33:33,762 --> 00:33:37,431
je pense qu'elle a été
un client sympa
depuis le motel.

402
00:33:38,850 --> 00:33:40,267
Il est d'accord.

403
00:33:55,617 --> 00:33:56,617
(CRAGES)

404
00:33:57,160 --> 00:33:58,536
SADl E : Oh, mon Dieu !

405
00:33:58,620 --> 00:34:00,246
(PAlG E CRIANT)

406
00:34:07,129 --> 00:34:08,462
(CRIANT NG)

407
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
Allez !

408
00:34:12,426 --> 00:34:14,093
Tu t'en fous. . .

409
00:34:19,057 --> 00:34:20,516
Manipulez-le !

410
00:34:22,227 --> 00:34:23,853
Papa, fais attention !

411
00:34:31,862 --> 00:34:41,954
(G ROANS)

412
00:34:55,510 --> 00:34:56,844
(PANTALON NG)

413
00:35:19,242 --> 00:35:27,458
(G ROANS)

414
00:35:28,585 --> 00:35:30,044
(CRYl NG)

415
00:35:31,046 --> 00:35:32,254
Merde.

416
00:35:34,174 --> 00:35:35,132
(SPlTS)

417
00:35:35,217 --> 00:35:36,717
(G ROAN l NG)

418
00:35:42,724 --> 00:35:44,308
Enfoiré.

419
00:35:44,559 --> 00:35:45,684
(G ROAN l NG)

420
00:35:49,981 --> 00:35:51,482
(FRANClS CHUCKLES EVl LLY)

421
00:35:51,566 --> 00:35:53,067
Espèce de salope.

422
00:35:54,611 --> 00:35:55,653
(CRIE)

423
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Sadie, ça va ?

424
00:36:04,037 --> 00:36:06,872
Est-ce que j'ai l'air O-putain-d'accord ? Putain !

425
00:36:09,876 --> 00:36:12,586
Oh non. Non, non, non.

426
00:36:12,671 --> 00:36:16,048
Ça va laisser une cicatrice.
Ça va laisser une cicatrice pour toujours !

427
00:36:18,343 --> 00:36:21,595
Eh bien, alors tu devrais
dis-lui comment
vous ressentez cela.

428
00:36:21,763 --> 00:36:22,805
(TH UDS)

429
00:36:22,889 --> 00:36:23,889
(CRAGES)

430
00:36:23,974 --> 00:36:25,307
Ouais !

431
00:36:27,561 --> 00:36:28,894
Putain !

432
00:36:34,943 --> 00:36:36,402
Espèce de salope !

433
00:36:36,486 --> 00:36:38,070
(SADl E SCREAMl NG)

434
00:36:38,154 --> 00:36:39,405
SADl E : Va te faire foutre !

435
00:36:39,489 --> 00:36:42,283
Putain de salope,
tu as brûlé
mon putain de visage !

436
00:36:42,367 --> 00:36:44,285
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?

437
00:36:44,369 --> 00:36:46,245
SADl E : Oh, mon Dieu !
PALG E : Mari !

438
00:36:46,329 --> 00:36:47,538
KRUG : Bon sang ! Putain !

439
00:36:47,622 --> 00:36:49,832
Mari !
MARl : Paige, cours !

440
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
KRUG : Viens ici !

441
00:36:52,627 --> 00:36:54,378
Ramenez-la !

442
00:36:54,880 --> 00:36:56,380
(CRYl NG)

443
00:36:58,550 --> 00:36:59,800
(CH USH l NG)

444
00:37:07,893 --> 00:37:09,226
(PAlG E PANTl NG)

445
00:37:12,898 --> 00:37:14,106
Au secours !

446
00:37:16,276 --> 00:37:17,610
Quelqu'un!

447
00:37:19,821 --> 00:37:22,281
Aide-moi ! Aide !

448
00:37:27,829 --> 00:37:30,289
Revenez ici,
espèce de connard stupide !

449
00:37:30,624 --> 00:37:32,458
FRANClS : Reviens, Paige !

450
00:37:35,045 --> 00:37:36,086
(SOBBl NG) Non !

451
00:37:36,171 --> 00:37:37,421
Arrêt !

452
00:37:38,798 --> 00:37:40,507
S'il te plaît.

453
00:38:00,487 --> 00:38:01,987
FRANClS : Hé, Paige !

454
00:38:07,577 --> 00:38:09,119
SADl E : Paige !

455
00:38:10,872 --> 00:38:12,039
Putain !

456
00:38:22,258 --> 00:38:23,759
(PANTALON NG)

457
00:38:27,514 --> 00:38:28,514
(G ROANS)

458
00:38:35,981 --> 00:38:37,314
(G RU NTl NG)

459
00:38:44,656 --> 00:38:46,949
Au secours ! Quelqu'un!

460
00:38:47,534 --> 00:38:50,953
Aide-moi !
Que quelqu'un m'aide !
Aide-moi !

461
00:38:52,414 --> 00:38:53,622
(G RU NTl NG)

462
00:38:56,501 --> 00:38:59,044
S'il vous plaît, aidez-moi ! Non !

463
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
(PAlG E G ROANS)

464
00:39:10,432 --> 00:39:11,432
(SPlTS)

465
00:39:16,438 --> 00:39:17,521
SADl E : Non.

466
00:39:18,231 --> 00:39:19,314
Non ?

467
00:39:21,568 --> 00:39:24,445
Krug dit qu'il nous veut
pour la ramener.

468
00:39:32,954 --> 00:39:34,204
(PAlG E CRYl NG)

469
00:39:35,331 --> 00:39:36,665
FRANClS : Lève-toi !

470
00:40:01,649 --> 00:40:02,900
(G ROAN l NG)

471
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Et maintenant ?

472
00:40:39,062 --> 00:40:41,021
Tu es prêt à être un homme ?

473
00:40:43,525 --> 00:40:44,691
Quoi?

474
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
Choisissez-en un. Ou les deux.

475
00:40:53,660 --> 00:40:55,077
(KRUG RIRES)

476
00:40:56,913 --> 00:40:58,747
Que fais-tu ?

477
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
KRUG : Non, non, non.

478
00:41:03,211 --> 00:41:04,294
Non !

479
00:41:04,379 --> 00:41:06,255
Allez .
Attrapez-la.

480
00:41:06,339 --> 00:41:07,631
(G RU NTl NG)

481
00:41:08,383 --> 00:41:09,716
Attendez !

482
00:41:09,801 --> 00:41:14,304
je t'apprends
une leçon , mon fils !
Juste. . . Allez .

483
00:41:15,682 --> 00:41:18,183
KRUG : Jésus, juste comme ça.
FRANClS : Regardez ça.

484
00:41:19,477 --> 00:41:20,519
(CRYl NG)

485
00:41:20,603 --> 00:41:21,812
(CLOTH ES Rl PPl NG)

486
00:41:21,896 --> 00:41:23,105
Viens ici.

487
00:41:24,858 --> 00:41:28,235
Ouais . Voir?
Allons le chercher
tout s'est énervé.

488
00:41:29,154 --> 00:41:31,113
Mettez-le en état d'énervement
et des picotements.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,322
(CRYl NG)

490
00:41:32,907 --> 00:41:34,158
Là.

491
00:41:36,077 --> 00:41:37,494
(G RU NTS)

492
00:41:40,081 --> 00:41:42,249
Quel est le problème
avec toi !

493
00:41:45,753 --> 00:41:48,338
Je n'aurai jamais
plus facile que ça !

494
00:41:48,423 --> 00:41:50,174
Tu es pathétique !

495
00:41:52,468 --> 00:41:54,469
Qu'est-ce que tu as dit, Paige ?

496
00:41:54,971 --> 00:41:57,890
Où est-ce que ça
venir de
tout d'un coup ?

497
00:42:02,478 --> 00:42:04,313
Mon Dieu.
Venez ici.

498
00:42:04,397 --> 00:42:05,731
(GASPl NG)

499
00:42:06,733 --> 00:42:08,859
Vas-tu me frapper maintenant ?

500
00:42:08,943 --> 00:42:11,361
Non, chérie, pas touché.

501
00:42:11,446 --> 00:42:12,446
(CLlCKS DE LA LAME DE COMMUTATION)

502
00:42:12,530 --> 00:42:13,864
(CRlES)

503
00:42:14,157 --> 00:42:15,407
Non !

504
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
(EXPIRE)

505
00:42:20,955 --> 00:42:22,039
(G ROANS)

506
00:42:22,123 --> 00:42:24,458
Non ! Non ! Non !

507
00:42:26,252 --> 00:42:27,794
(G ROAN l NG)

508
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
(WH ZEEl NG)

509
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
(CRYl NG) Paige !

510
00:42:50,902 --> 00:42:52,319
(WH ZEEl NG)

511
00:42:57,283 --> 00:43:01,078
Tu penses que je suis pathétique, Paige ?
Regardez mon putain de gosse ici !

512
00:43:01,663 --> 00:43:03,163
(TOUX H l NG)

513
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Eh bien, Mari, on dirait
elle souffre beaucoup.

514
00:43:12,507 --> 00:43:14,925
Obtenez ces cheveux
hors de sa bouche.

515
00:43:16,511 --> 00:43:20,347
Dis-lui que tout est
ça ira.
Dites-lui que les secours arrivent.

516
00:43:21,015 --> 00:43:23,684
Dis-lui que ce n'est pas le cas
aussi mauvais que ça en a l'air.

517
00:43:26,604 --> 00:43:28,814
Fais-le. Elle a besoin de toi !

518
00:43:28,898 --> 00:43:30,315
Je ne le ferai pas !

519
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
(KRUG CRIANT NG)

520
00:43:34,445 --> 00:43:36,196
KRUG : Bon sang !
MARl : Laisse-moi tranquille !

521
00:43:36,281 --> 00:43:37,739
(MARl PLEURANT FORTEMENT)

522
00:43:39,409 --> 00:43:40,534
Non.

523
00:43:41,619 --> 00:43:44,246
Ne le fais pas ! Ne fais pas ça !

524
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
(CRIER NG) Tu penses
tu peux baiser avec moi
quand tu veux ?

525
00:43:47,875 --> 00:43:50,085
Elle ne le fait pas
je le pense, voyez-vous.

526
00:43:50,169 --> 00:43:51,211
Allez .

527
00:43:54,799 --> 00:43:56,508
C'est une menteuse.

528
00:44:07,478 --> 00:44:10,063
Regardez autour de vous.
Regardez ce qu'elle a fait.

529
00:44:12,233 --> 00:44:15,485
Non ! Non ! Non ! Non !

530
00:44:16,404 --> 00:44:18,322
Non !
KRUG : Vous entendez ça ?

531
00:44:18,406 --> 00:44:20,282
(MARl PLEURANT FORTEMENT)

532
00:44:27,790 --> 00:44:29,124
(GRU NTl NG FORTEMENT)
MARl : Non !

533
00:44:30,710 --> 00:44:32,252
(KRUG GÉMISSEMENT l NG)

534
00:44:40,428 --> 00:44:42,596
Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît. . .

535
00:44:49,228 --> 00:44:50,771
KRUG : Jésus-Christ !

536
00:44:52,273 --> 00:44:53,273
(KRUG EXPIRE)

537
00:44:53,358 --> 00:44:54,691
(PANTALON NG)

538
00:44:55,360 --> 00:44:57,194
Justin, s'il te plaît.

539
00:44:58,404 --> 00:45:00,906
Non, tu restes
juste là, Justin.

540
00:45:01,491 --> 00:45:02,491
(KRUG G ROANS)

541
00:45:02,950 --> 00:45:05,202
(CRYl NG) S'il vous plait !

542
00:45:05,745 --> 00:45:08,288
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. . .

543
00:45:11,667 --> 00:45:13,126
(KRUG G ROAN l NG)

544
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
(GASPl NG)

545
00:45:29,769 --> 00:45:32,479
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux ça ?

546
00:45:32,980 --> 00:45:34,314
(PLEURANT FORTEMENT)

547
00:45:35,108 --> 00:45:36,274
C'est ce que tu veux ?

548
00:45:36,359 --> 00:45:37,484
Non !

549
00:46:29,370 --> 00:46:30,871
(GAPS)

550
00:47:13,581 --> 00:47:15,165
Vous avez raté quelque chose.

551
00:47:18,336 --> 00:47:19,794
(SN l FFLES)

552
00:47:47,281 --> 00:47:48,740
Je nage.

553
00:47:49,951 --> 00:47:52,702
Quoi, chérie ?
Nous ne pouvons pas vous entendre.

554
00:47:52,787 --> 00:47:54,871
J'adore nager.

555
00:47:54,956 --> 00:47:56,790
Nous sommes heureux pour vous.

556
00:48:00,461 --> 00:48:04,422
Je peux le faire encore une fois. . .

557
00:48:04,507 --> 00:48:05,882
Encore une fois pour quoi ?

558
00:48:12,098 --> 00:48:13,306
(G ROANS)

559
00:49:03,316 --> 00:49:04,733
(Coups de feu)

560
00:49:08,112 --> 00:49:09,446
(B LLET WHOOSH l NG)

561
00:49:52,782 --> 00:49:54,115
Merde.

562
00:49:54,200 --> 00:49:55,700
(rires) Vous l'avez eue.

563
00:50:05,628 --> 00:50:07,295
(GRondement de tonnerre)

564
00:51:06,647 --> 00:51:08,148
(WH LMPERl NG)

565
00:51:12,653 --> 00:51:15,280
Allez ! Justin !

566
00:51:41,849 --> 00:51:43,099
(GÉMISSEMENTS)

567
00:51:43,184 --> 00:51:45,935
Merci pour la cuisine,
chérie. C'est bon.

568
00:51:46,312 --> 00:51:48,188
C'est un effort d'équipe.

569
00:51:50,316 --> 00:51:53,109
Asseyez-vous .
Restez avec moi.

570
00:51:56,197 --> 00:51:58,531
D'accord. Désolé.

571
00:52:00,367 --> 00:52:01,993
(TONNAGE)

572
00:52:02,077 --> 00:52:03,912
(FRAPPER À LA PORTE)

573
00:52:10,044 --> 00:52:11,294
KRUG : Bonjour !

574
00:52:11,629 --> 00:52:13,755
Il y a eu un accident.

575
00:52:16,050 --> 00:52:17,050
(LA PORTE SE FERME)

576
00:52:17,134 --> 00:52:20,303
JOHN : Ça va faire mal.
Un, deux. . .

577
00:52:21,055 --> 00:52:22,096
(G ROANS)

578
00:52:22,181 --> 00:52:23,348
Merde !

579
00:52:23,641 --> 00:52:25,099
(BON ES CRU NCH lNG)

580
00:52:25,184 --> 00:52:28,686
Merde !

581
00:52:29,897 --> 00:52:31,147
(G ROANS)

582
00:52:31,982 --> 00:52:34,692
D'accord. Le pire est passé.

583
00:52:34,777 --> 00:52:36,861
Essayez juste de respirer
normalement, d'accord ?
Respiration profonde.

584
00:52:36,946 --> 00:52:38,321
Deep breath , deep breath .

585
00:52:38,405 --> 00:52:43,034
Je disais juste ça
malgré tout, nous sommes
having a pretty lucky day.

586
00:52:43,118 --> 00:52:44,160
Voir ta maison. . .

587
00:52:44,245 --> 00:52:49,874
C'est tellement beau.
Cette cuisine est juste
tellement propre.

588
00:52:52,837 --> 00:52:54,671
Et tu es médecin,
bien sûr.

589
00:52:54,755 --> 00:52:58,967
Ouais, un modèle mal équipé.
Vous devriez quand même les gars
aller à l'hôpital.

590
00:52:59,677 --> 00:53:03,096
Eh bien, nous ne le savons pas vraiment
avoir la meilleure santé
couverture en ce moment.

591
00:53:03,722 --> 00:53:06,015
Eh bien, ils sont toujours
je dois te soigner.

592
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
Eh bien, dans ce cas,
on peut faire un tour ?

593
00:53:08,394 --> 00:53:09,394
(RIRES)

594
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Bien sûr, il y a
un seul problème.

595
00:53:11,313 --> 00:53:14,899
Notre fille ne le fera pas
ramène la voiture jusqu'à
demain matin. Donc. . .

596
00:53:16,861 --> 00:53:19,362
Merci,
Mme Collingwood.

597
00:53:19,446 --> 00:53:20,613
C'est Emma.

598
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
SADl E : Merci.
Vous êtes les bienvenus.

599
00:53:23,576 --> 00:53:26,703
Justin, chérie,
Voudrais-tu
du chocolat chaud ?

600
00:53:27,121 --> 00:53:31,291
Eh bien, s'il ne le fait pas,
ce sera une première.
Qu'en dis-tu, Justin ?

601
00:53:34,420 --> 00:53:35,628
Ouais?

602
00:53:36,213 --> 00:53:38,464
Oui s'il vous plait.
D'accord.

603
00:53:40,759 --> 00:53:43,469
JOH N : Attendez ça.
Gardez la pression.

604
00:53:44,388 --> 00:53:46,556
Dis, tu penses que je pourrais
utiliser votre ligne fixe ?

605
00:53:46,640 --> 00:53:48,224
Bien sûr.
Ouais, pas de problème.

606
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
c'est juste là
sur le mur.
JOH N : Et voilà.

607
00:53:50,311 --> 00:53:54,147
Je dois nous appeler une dépanneuse
et peut-être un taxi pour nous emmener
en ville.

608
00:53:54,231 --> 00:53:56,983
Etes-vous sûr
c'est une bonne idée, Krug ?

609
00:53:59,194 --> 00:54:02,405
Je veux dire, est-ce qu'ils le font même
il y a des taxis ici ?

610
00:54:02,740 --> 00:54:04,240
Ouais, ils le font.

611
00:54:04,325 --> 00:54:07,410
Bonne chance pour en avoir un
venir ici
par ce temps.

612
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
EMMA : Eh bien,
ils pourraient, chérie.
On ne sait jamais.

613
00:54:11,749 --> 00:54:14,167
Ouais, on ne sait jamais,
et toi ?

614
00:54:14,251 --> 00:54:17,170
Les pages jaunes sont arrivées
ce tiroir ici.

615
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
Justin.

616
00:54:30,476 --> 00:54:32,560
D'accord, François,
c'est parti.

617
00:54:32,895 --> 00:54:34,228
(GÉMISSEMENTS)

618
00:54:34,313 --> 00:54:35,855
Une seconde.

619
00:54:40,653 --> 00:54:42,111
Merde.

620
00:54:42,196 --> 00:54:43,696
Restez immobile.

621
00:54:48,202 --> 00:54:49,702
(FRANClS G ROAN l NG)

622
00:54:49,954 --> 00:54:51,704
(CRAQUAGE ÉLECTRIQUE)

623
00:54:54,875 --> 00:54:56,250
(G ROAN l NG)

624
00:54:56,335 --> 00:54:58,378
Merde, tu dois l'être
putain, je plaisante.

625
00:54:58,462 --> 00:55:00,630
Hé, Doc. Docteur,
où est l'aiguille ?

626
00:55:00,714 --> 00:55:03,841
Ne bouge pas, d'accord ?
Ne bouge pas.

627
00:55:03,926 --> 00:55:05,760
Ouais, ne t'inquiète pas.

628
00:55:06,512 --> 00:55:08,763
Ce téléphone est mort aussi.

629
00:55:08,847 --> 00:55:12,642
JOH N : Yeah , it happens
à chaque fois. je vais juste
allumez le générateur.

630
00:55:12,726 --> 00:55:14,560
Restez assis, tout le monde.

631
00:55:37,334 --> 00:55:40,378
Alors, vous les gars
vivre ici en permanence ?

632
00:55:40,462 --> 00:55:43,172
Oh non, non, non.
En fait, nous
vivre en ville.

633
00:55:43,257 --> 00:55:45,466
Combien de maisons
as-tu ?

634
00:55:50,514 --> 00:55:52,515
Alors, qu'est-ce que vous faites les gars
tu fais ici quand même ?

635
00:55:52,599 --> 00:55:55,727
Je veux dire, c'est un peu
au milieu de nulle part.

636
00:55:55,811 --> 00:55:58,146
Êtes-vous sur
des vacances en famille ou. . .

637
00:56:01,984 --> 00:56:03,609
(FRANClS COUG HS)

638
00:56:04,611 --> 00:56:07,488
Eh bien, c'est un peu
embarrassant en fait.

639
00:56:08,365 --> 00:56:13,369
Mon père avait l'habitude
prends Francis et moi
à ce lac chaque été.

640
00:56:13,454 --> 00:56:16,706
Faire un peu de pêche,
un peu de camping. . .

641
00:56:16,790 --> 00:56:19,500
Mais maintenant qu'il est parti,

642
00:56:19,585 --> 00:56:23,046
ces souvenirs sont
tout ça, je suis vraiment
sont partis de lui,

643
00:56:23,130 --> 00:56:27,425
et, en gros, je suis juste
j'essaye de faire la même chose
pour Justin ici.

644
00:56:30,929 --> 00:56:34,474
Je pense que c'est important.
C'est sympa de créer des souvenirs.

645
00:56:38,145 --> 00:56:40,730
Je ne sais pas
si je veux
souviens-toi aujourd'hui.

646
00:56:40,814 --> 00:56:42,273
(KRUG RIRES)

647
00:56:42,566 --> 00:56:46,819
Vous pourriez. On ne sait jamais.
Je veux dire, vous êtes tous en sécurité.
Vous êtes ensemble.

648
00:56:47,821 --> 00:56:49,614
C'est ce qui compte.

649
00:56:50,407 --> 00:56:52,492
Amen, Emma. Amen .

650
00:57:09,802 --> 00:57:11,135
(G RU NTl NG)

651
00:57:12,262 --> 00:57:13,971
(GÉNÉRATEUR EN MARCHE)

652
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
Eh bien, d'accord.

653
00:57:43,544 --> 00:57:47,547
Cela vous dérangerait-il
tu tiens ça pour moi ?
Tenez-le simplement sur son visage.

654
00:57:48,590 --> 00:57:51,717
JOHN : Ça va ?
Très bien, c'est parti.

655
00:57:52,010 --> 00:57:54,011
(G ROAN l NG)
JOHN : D’accord,
reste juste tranquille.

656
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
Dieu .

657
00:57:59,852 --> 00:58:01,519
(FRANClS gémit bruyamment)

658
00:58:02,396 --> 00:58:04,730
Ça fait mal, putain !

659
00:58:09,570 --> 00:58:11,195
Mec debout, Frank.

660
00:58:11,738 --> 00:58:13,906
Va te faire foutre. Dieu .

661
00:58:18,495 --> 00:58:20,538
Voilà,
chérie.

662
00:58:22,124 --> 00:58:23,624
Merci .

663
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Et nous avons terminé.

664
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
Tu ferais mieux de ne pas
mentir, Doc.

665
00:58:28,589 --> 00:58:30,256
je dois juste
nettoyez-le d'abord.

666
00:58:30,340 --> 00:58:34,552
Hé, Em, veux-tu
la crème antiseptique
sorti du tiroir là-bas ?

667
00:58:35,804 --> 00:58:37,847
Ça va piquer.
Quoi?

668
00:58:38,765 --> 00:58:42,018
Jésus, d'accord !
Je sais. Ça va.
Tu vas bien. D'accord.

669
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
C'est ça.
Vous avez terminé.

670
00:58:48,442 --> 00:58:49,901
C'est bien .

671
00:58:50,360 --> 00:58:52,236
Merci, Emma.

672
00:58:56,700 --> 00:58:57,867
Bien sûr.

673
00:59:00,370 --> 00:59:02,955
EMMA : Je le ferai. . .
je t'aurai
un café aussi.

674
00:59:04,833 --> 00:59:06,792
Vous avez quelque chose de plus fort ?

675
00:59:11,757 --> 00:59:12,757
(EXPIRE)

676
00:59:33,278 --> 00:59:34,570
Rien.

677
00:59:35,781 --> 00:59:37,281
Ouais, je pensais.

678
00:59:37,366 --> 00:59:39,992
On dirait que nous sommes
toujours coincé ici.

679
00:59:44,498 --> 00:59:46,374
SADl E : J ustin,
ça va ?

680
00:59:47,668 --> 00:59:50,670
je ne l'ai juste jamais vu
comme ça avant.

681
00:59:51,505 --> 00:59:53,631
Eh bien, peut-être
tu devrais t'allonger.

682
00:59:55,801 --> 00:59:59,262
Tu sais,
tu devrais probablement
dors ici ce soir.

683
01:00:00,514 --> 01:00:03,015
Eh bien, non,
nous ne pouvions pas faire ça.

684
01:00:05,352 --> 01:00:07,395
je ne pense pas
tu as beaucoup de choix.

685
01:00:07,479 --> 01:00:10,231
Nous ne voulons tout simplement pas
imposer, c'est tout.

686
01:00:11,692 --> 01:00:15,361
Eh bien, c'est vraiment
pas un problème. Nous avons
une maison d'hôtes. Donc. . .

687
01:00:17,072 --> 01:00:20,032
Quoi que vous en pensiez.
C'est le plus simple.

688
01:00:21,201 --> 01:00:22,201
(l N HALES)

689
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
Ouais, nous sommes très faciles.

690
01:00:32,212 --> 01:00:33,296
Où est la salle de bain ?

691
01:00:33,380 --> 01:00:36,549
C'est la dernière porte
à droite.
Au bout du couloir.

692
01:00:39,511 --> 01:00:41,595
Le comptoir de la cuisine va bien.

693
01:01:25,140 --> 01:01:27,266
C'est notre fille, Mari.

694
01:01:28,018 --> 01:01:29,685
Le voleur de voiture.

695
01:01:31,730 --> 01:01:33,439
Désolé. . . Je suis. . .

696
01:01:34,316 --> 01:01:35,775
(GASPl NG)

697
01:01:36,818 --> 01:01:39,195
Justin, chérie ?
Justin, chérie. . .

698
01:01:39,321 --> 01:01:42,782
Êtes-vous d'accord?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je vais bien. Je vais bien.

699
01:01:49,623 --> 01:01:51,082
(GASPl NG)

700
01:02:01,093 --> 01:02:02,134
(FRAPPER À LA PORTE)

701
01:02:02,219 --> 01:02:06,222
KRUG : Hé, Justin,
Le Dr Collingwood veut
sais si tu vas bien.

702
01:02:07,516 --> 01:02:09,392
Ouais, dis-lui que je vais bien.

703
01:02:12,187 --> 01:02:16,440
Tu fermes ta bouche,
tu m'entends ?
Ne te trompe pas encore.

704
01:02:18,652 --> 01:02:19,652
Dépêche-toi.

705
01:02:55,021 --> 01:02:58,983
Les garçons du quartier
essaie de sauter par-dessus notre clôture
et voler nos fruits. . .

706
01:03:03,447 --> 01:03:06,198
Le chien poursuivrait
les sortir, mais ma mère
avait peur du chien.

707
01:03:06,324 --> 01:03:08,284
Elle l'a emmené à la fourrière.

708
01:03:08,368 --> 01:03:10,327
(KRUG CHATTERl NG l N DlSTl NCTLY)

709
01:03:16,460 --> 01:03:18,085
(EMMA RIRE)

710
01:03:38,732 --> 01:03:41,066
On nous montre
dans notre chambre.

711
01:04:27,280 --> 01:04:29,406
Alors la salle de bain
est là-dedans.

712
01:04:29,491 --> 01:04:32,076
Et il devrait
être des trucs
dans l'armoire à pharmacie

713
01:04:32,160 --> 01:04:35,037
au cas où Justin commencerait
se sentir à nouveau malade.

714
01:04:35,622 --> 01:04:39,542
Mais à part ça,
Je pense que nous sommes
assez bien couvert.

715
01:04:39,626 --> 01:04:43,587
Donc, à moins que vous les gars
je peux penser à autre chose,
alors je vous laisse. . .

716
01:04:43,672 --> 01:04:45,673
Laissez-vous reposer.

717
01:04:46,299 --> 01:04:49,385
Emma, ​​s'il te plaît.
Tu as fait
plus que suffisant.

718
01:04:49,469 --> 01:04:52,263
Aller. Dormez un peu
pour l'amour de Dieu.

719
01:04:53,640 --> 01:04:58,185
Eh bien, si tu décides que
tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à le faire. . .

720
01:04:58,645 --> 01:05:02,648
Eh bien, tu ne peux pas vraiment appeler,
mais je suppose que je viens juste de venir.

721
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Ça ira.

722
01:05:06,069 --> 01:05:07,236
Bonne nuit.

723
01:05:07,320 --> 01:05:09,321
Bonne nuit.
Bonne nuit.

724
01:05:09,406 --> 01:05:11,156
Bonne nuit, Emma.

725
01:05:22,961 --> 01:05:24,837
Je pense qu'elle m'aime bien.

726
01:05:25,380 --> 01:05:26,714
(RIRES)

727
01:05:36,474 --> 01:05:37,641
(GAPS)

728
01:05:50,989 --> 01:05:53,741
Vous les obtenez
tout est au carré
là-bas ?

729
01:05:54,367 --> 01:05:56,452
Ouais . Ouais,
ouais, ouais.

730
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
Ils sont tellement bizarres.

731
01:06:00,874 --> 01:06:04,084
As-tu verrouillé
la porte d'entrée ?
Non.

732
01:06:04,169 --> 01:06:07,713
Je l'ai eu.
Pourquoi ne nous verses-tu pas
le reste de ce vin ?

733
01:06:15,221 --> 01:06:16,221
(CRISSEMENT NG)

734
01:06:22,145 --> 01:06:23,896
Em?
Ouais?

735
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Avez-vous entendu ça ?

736
01:06:32,906 --> 01:06:34,865
(TAPPER NG)
D'où ça vient ?

737
01:06:34,949 --> 01:06:37,743
On dirait que ça arrive
du porche.

738
01:06:43,083 --> 01:06:44,958
(TAPEMENT FORTS)

739
01:07:00,266 --> 01:07:01,475
Mari !

740
01:07:02,602 --> 01:07:04,061
Oh mon Dieu !

741
01:07:09,818 --> 01:07:13,404
D'accord bébé.
Je t'ai eu.
Ma chérie.

742
01:07:13,488 --> 01:07:16,782
(SOBBl NG) Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu . John .

743
01:07:18,118 --> 01:07:20,953
(CRYl NG)
Elle a été abattue !
Il faut qu'on la fasse entrer.

744
01:07:24,958 --> 01:07:29,420
Tenez-lui la tête. Tenez-lui la tête.
Donnez-moi de la place.
Donnez-moi de la place.

745
01:07:33,383 --> 01:07:36,593
John, est-ce qu'elle respire ? Bébé?

746
01:07:36,678 --> 01:07:38,804
Allez, ma fille, allons-y.

747
01:07:39,848 --> 01:07:41,473
John, allez !

748
01:07:44,561 --> 01:07:47,104
Putain !
Oh mon Dieu !

749
01:07:47,647 --> 01:07:51,191
Non, non, non.
C'est ça. D'accord.

750
01:07:51,317 --> 01:07:53,318
(MARl COUG H l NG)
Allez, Mari.
Pouvez-vous m'entendre?

751
01:07:53,403 --> 01:07:55,571
Maman et Papa
je suis avec toi, d'accord ?
Tout ira bien.

752
01:07:55,655 --> 01:07:57,364
Je dois arrêter ce saignement.
Va me chercher un couteau.

753
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
John, et la balle ?
Arrêter le saignement
est plus important

754
01:07:59,993 --> 01:08:02,327
que de pêcher
une putain de balle !
Donne-moi un couteau maintenant !

755
01:08:02,662 --> 01:08:04,371
(DOUCHE RUN N N l NG)

756
01:08:15,008 --> 01:08:16,508
Jean. John !

757
01:08:17,927 --> 01:08:22,014
Et beaucoup de serviettes,
d'accord ? Quoi qu'il en soit
l'alcool que nous avons là-dedans.

758
01:08:26,603 --> 01:08:27,853
(BIPS DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

759
01:08:57,383 --> 01:09:02,179
D'accord, petit pois.
Ça ne va pas faire du bien,
mais il faut le faire. D'accord?

760
01:09:04,974 --> 01:09:05,974
(MARl G ROANS)

761
01:09:06,059 --> 01:09:07,226
(SlZZLl NG)

762
01:09:07,727 --> 01:09:12,231
C'est ça,
c'est ça, petite fille.
Je sais, bébé, je sais.

763
01:09:12,315 --> 01:09:13,857
Presque terminé.

764
01:09:16,486 --> 01:09:19,071
Presque terminé. D'accord.

765
01:09:21,574 --> 01:09:23,408
C'est tout, c'est tout.
Fille courageuse.

766
01:09:24,577 --> 01:09:26,620
OK, tout est fait. C'est ça.

767
01:09:53,106 --> 01:09:54,690
(SOBBl NG) Oh, mon Dieu.

768
01:09:56,109 --> 01:09:58,110
Espèce de connard.

769
01:09:59,112 --> 01:10:00,696
(haletant faiblement)

770
01:10:00,780 --> 01:10:02,739
Mari? Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce que c'est?

771
01:10:02,824 --> 01:10:06,201
Je ne peux pas respirer.
D'accord, d'accord.
Je vais le réparer, d'accord ?

772
01:10:06,286 --> 01:10:09,079
C'est facile, chérie,
très bien. Okay, je suis juste
je vais te retourner.

773
01:10:09,163 --> 01:10:10,956
C'est mon bébé.
Juste une seconde.

774
01:10:13,835 --> 01:10:16,628
Emma ! j'ai besoin
un verre d'eau, vite !

775
01:10:20,884 --> 01:10:23,802
JOH N : Et voilà. D'accord.
EMMA : Juste une minute.

776
01:10:24,762 --> 01:10:27,556
(CRYl NG)
Maman est là, chérie.
C'est ça.

777
01:10:28,516 --> 01:10:30,350
Maman est là, chérie.

778
01:10:33,938 --> 01:10:35,689
(WH lSPERl NG)
John, fais attention.
D'accord.

779
01:10:35,773 --> 01:10:39,568
Très bien, petit pois,
maintenant ça va
ça fait un peu mal, d'accord ?

780
01:10:39,652 --> 01:10:41,653
Mais je te le promets,
tu vas mieux respirer.

781
01:10:41,779 --> 01:10:44,114
Très bien, c'est parti.
Prêt? Un. . .
Tout va bien, bébé. Ça va.

782
01:10:44,198 --> 01:10:45,824
. . .deux, trois.

783
01:10:46,409 --> 01:10:48,619
JOHN : Je sais. Je sais, chérie,
tu y es presque.

784
01:10:48,703 --> 01:10:51,330
J'ai juste besoin de
laissez un peu d'air s'échapper.

785
01:10:51,414 --> 01:10:54,750
C'est ça.
C'est ma fille. D'accord.

786
01:10:54,834 --> 01:10:58,295
D'accord, chérie.
D'accord, c'est tout, bébé.

787
01:10:58,379 --> 01:11:01,506
Attendez une seconde.
Je dois juste égaliser
la pression.

788
01:11:01,674 --> 01:11:05,469
(CRYl NG)
D'accord, d'accord.
C'est ça.

789
01:11:05,553 --> 01:11:07,971
Tout va bien, chérie.
Respire.

790
01:11:08,932 --> 01:11:12,225
Bon, c'est parti.
Voilà, voilà.

791
01:11:13,353 --> 01:11:16,396
C'est ça, bébé.
Voilà. D'accord.

792
01:11:17,440 --> 01:11:21,485
Est-ce que c'est mieux ?
Maintenant tu peux respirer.
Tout va mieux maintenant.

793
01:11:22,153 --> 01:11:26,782
C'est ma fille.
Voilà. Ouais .
(WH lSPERl NG) Tout va bien, bébé.

794
01:11:36,793 --> 01:11:39,670
Peux-tu me dire
qui t'a fait ça, hein ?

795
01:11:40,964 --> 01:11:42,881
L'as-tu vu, chérie ?

796
01:11:45,218 --> 01:11:46,343
John?

797
01:11:46,427 --> 01:11:49,137
Elle va bien.
Elle est stable. je ne sais pas
combien de temps ça va durer,

798
01:11:49,222 --> 01:11:50,472
mais nous devons l'avoir
à un hôpital.

799
01:11:50,556 --> 01:11:51,974
John .
Quoi?

800
01:11:53,393 --> 01:11:55,435
C'était dans la cuisine.

801
01:11:56,562 --> 01:11:58,939
D'accord. Pourquoi?
L'enfant.

802
01:12:00,858 --> 01:12:02,901
Ce gamin l'a mis là.

803
01:12:04,070 --> 01:12:06,571
John, Mari était
porter ça
quand elle est partie.

804
01:12:06,656 --> 01:12:09,574
Elle portait ça
quand elle est partie aujourd'hui.

805
01:12:21,504 --> 01:12:22,504
(SN l FFLl NG) Putain.

806
01:12:25,883 --> 01:12:26,967
Em.

807
01:12:29,804 --> 01:12:32,597
(CRYl NG) Em ,
elle a été violée.

808
01:12:32,682 --> 01:12:33,807
(CRYl NG)

809
01:12:33,891 --> 01:12:35,100
Non.

810
01:12:36,269 --> 01:12:38,562
Non ! Non !
Il y a du sang. . .

811
01:12:39,814 --> 01:12:41,648
Je suis vraiment désolé.

812
01:12:41,733 --> 01:12:43,316
(CRYl NG) Enfoirés !

813
01:12:43,985 --> 01:12:47,362
Jean, Jean,
J'aurais dû le voir.
J'aurais dû m'en rendre compte.

814
01:12:47,447 --> 01:12:50,615
Il était juste là
la regardant. Il avait l'air
comme un putain de fantôme,

815
01:12:50,700 --> 01:12:54,578
il la regardait juste
photo sur le frigo.
Putain, je le savais !

816
01:12:56,664 --> 01:13:00,542
Nous allons la chercher
à l'hôpital, d'accord ?
Nous allons faire cela.

817
01:13:00,626 --> 01:13:01,626
Ils sont toujours là.

818
01:13:01,753 --> 01:13:05,338
Et s'ils venaient ici. . .
Tu as raison. Je sais.
Je sais. Tu as raison.

819
01:13:06,007 --> 01:13:09,301
Ce qui veut dire
nous devons être prêts.
Pour n'importe quoi.

820
01:13:10,803 --> 01:13:15,307
Nous devons être prêts
faire n'importe quoi.
Tu m'entends ?

821
01:13:17,018 --> 01:13:18,226
Ouais .

822
01:13:19,103 --> 01:13:24,191
Nous n'en avons pas. . . Nous n'avons pas
une voiture. je veux dire, le plus proche
La maison est à six miles d'ici.

823
01:13:24,275 --> 01:13:26,443
Comment allons-nous. . .
Par voie terrestre.

824
01:13:27,487 --> 01:13:31,031
Six milles par voie terrestre, d'accord ?
Nous allons faire ça.

825
01:13:32,075 --> 01:13:35,744
J'ai besoin de toi avec moi.
Nous allons le faire.

826
01:13:36,913 --> 01:13:38,872
D'accord.
D'accord. Allons-y.

827
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
Allez, chérie.

828
01:13:40,583 --> 01:13:46,088
Très bien, j'ai besoin de cassette.
Je dois enregistrer. . . je dois
fixez ce tube. D'accord.

829
01:14:19,372 --> 01:14:21,373
Tu te réveilles là-dedans ?

830
01:15:10,047 --> 01:15:11,173
Merde!

831
01:15:24,812 --> 01:15:26,396
(EFFACE LA ROUTE)

832
01:16:38,594 --> 01:16:41,888
Viens ici, bébé.
Ça va. Ça va.
Ça va.

833
01:16:42,014 --> 01:16:45,517
(SH USH l NG) Tout ira bien.
Nous partons très bientôt,
Je le promets.

834
01:16:47,561 --> 01:16:48,937
(PORTE OUVERTE)

835
01:16:49,021 --> 01:16:51,314
Em, où sont les clés du bateau ?

836
01:17:22,930 --> 01:17:24,055
(GAPS)
Hé.

837
01:17:24,390 --> 01:17:27,225
Désolé, je pensais
tu serais endormi maintenant.

838
01:17:38,988 --> 01:17:40,572
John dort.

839
01:17:41,449 --> 01:17:44,284
Je suis le. . .
Je suis l'oiseau de nuit.

840
01:17:46,412 --> 01:17:49,289
Ouais, ce dernier
éclair
m'a réveillé.

841
01:17:49,415 --> 01:17:50,415
(RIRES)

842
01:17:50,499 --> 01:17:54,127
Je pensais peut-être
une bière fraîche pourrait aider.
Assomme-moi.

843
01:17:54,211 --> 01:17:57,172
Ça te dérange?
Non, attends. Attends, attends, attends.

844
01:17:59,759 --> 01:18:01,009
l. . .

845
01:18:01,093 --> 01:18:02,302
(SN l FFLl NG)

846
01:18:03,971 --> 01:18:07,098
Je ne pense pas qu'une bière soit
je vais le couper, tu sais.

847
01:18:08,267 --> 01:18:10,769
Pas une nuit
comme ça en tout cas.

848
01:18:12,938 --> 01:18:13,980
(RIANT DOUX)

849
01:18:14,065 --> 01:18:18,276
Eh bien, qu'est-ce qui va le couper,
Mme Collingwood ?

850
01:18:19,737 --> 01:18:23,573
Eh bien, je pensais
de peut-être un plus. . .

851
01:18:25,743 --> 01:18:27,744
Une boisson plus adulte.

852
01:18:29,955 --> 01:18:32,165
Nous tombons dans cette catégorie ?

853
01:18:34,335 --> 01:18:36,127
Ouais, je pense que oui.

854
01:18:38,839 --> 01:18:43,510
Très bien, barman.
Je suppose que j'aurai un autre coup
de ce whisky alors.

855
01:18:44,929 --> 01:18:47,180
John vient de peaufiner cela.

856
01:18:48,307 --> 01:18:49,557
Vraiment?

857
01:18:50,810 --> 01:18:52,560
C'est impressionnant.

858
01:18:53,437 --> 01:18:56,481
Donc, il doit l'être. . .
Il s'est évanoui à l'étage.

859
01:19:02,488 --> 01:19:04,364
Vous êtes un buveur de vin ?

860
01:19:05,157 --> 01:19:07,158
Je suppose que je le suis ce soir.

861
01:19:08,035 --> 01:19:09,369
Ouais .

862
01:19:10,746 --> 01:19:12,747
Tiens, laisse-moi en trouver un.

863
01:19:30,391 --> 01:19:31,641
(FLACONS Tl N KLl NG)

864
01:19:31,725 --> 01:19:34,561
Alors, est-ce que c'est de la pluie
en lâcher ?

865
01:19:34,645 --> 01:19:39,190
Non, pas grand-chose.
Je pense que c'est la tempête
je serai là un moment.

866
01:19:45,531 --> 01:19:48,116
Donc tu ne trouves pas
une bonne bouteille ?

867
01:19:50,703 --> 01:19:53,955
Non, je. . . Non, en fait,

868
01:19:54,039 --> 01:19:57,542
j'en ai un
ouvrir au réfrigérateur.
Laisse-moi juste aller le chercher.

869
01:20:11,348 --> 01:20:12,807
Voici.

870
01:20:19,398 --> 01:20:21,774
Dois-je juste le boire ?

871
01:20:25,029 --> 01:20:27,405
Mon Dieu, je suis désolé.
Des lunettes, c'est vrai.

872
01:20:32,995 --> 01:20:36,122
Ici, laisse-moi juste
verse ça pour toi.
D'accord.

873
01:20:42,129 --> 01:20:47,091
Tu sais,
Je ne peux pas te remercier assez
pour votre hospitalité.

874
01:20:49,595 --> 01:20:54,015
Eh bien, vous savez, c'est le cas. . .
C'est le moins qu'on puisse faire.

875
01:21:12,952 --> 01:21:17,580
Alors, j'ai remarqué
tu avais un bain à remous.

876
01:21:19,208 --> 01:21:21,292
Vous pouvez utiliser
autant ?

877
01:21:21,919 --> 01:21:24,712
Non, pas trop ces derniers temps.

878
01:21:31,845 --> 01:21:37,517
Bien sûr, il y a un incendie.
Cela aurait besoin d'être attisé.

879
01:21:40,479 --> 01:21:43,940
(WH lSPERl NG)
Maintenant, ça sonne
comme une bonne idée.

880
01:21:46,151 --> 01:21:49,112
(WH lSPERl NG)
Je vais chercher le vin.
Je te retrouve là-bas.

881
01:22:02,751 --> 01:22:04,127
(PANTALON NG)

882
01:22:08,382 --> 01:22:10,091
Fils de pute !

883
01:22:24,231 --> 01:22:25,440
(G ROANS)

884
01:22:35,075 --> 01:22:36,284
(G RU NTS)

885
01:22:40,247 --> 01:22:41,497
(FRANClS G RU NTl NG)

886
01:22:44,752 --> 01:22:46,544
Espèce de putain de salope !

887
01:22:47,713 --> 01:22:49,380
Putain, qui es-tu ?

888
01:23:05,230 --> 01:23:06,230
(G ROANS)

889
01:23:11,403 --> 01:23:12,570
Krug !

890
01:23:13,197 --> 01:23:16,199
Krug ! Sadie !

891
01:23:17,785 --> 01:23:18,785
Merde.

892
01:23:19,244 --> 01:23:20,620
(CRIANT NG)

893
01:23:29,254 --> 01:23:30,755
Lâchez-moi !

894
01:23:40,599 --> 01:23:41,599
(TH UDS)

895
01:23:51,110 --> 01:23:52,443
(G RU NTl NG)

896
01:24:04,915 --> 01:24:06,040
(GASPl NG)

897
01:24:25,728 --> 01:24:26,978
(FRANClS G U RG Ll NG)

898
01:24:36,071 --> 01:24:37,822
(DISTRIBUTEUR D'ALIMENTS WH l RRl NG)

899
01:24:42,619 --> 01:24:44,245
(BON ES CRU NCH lNG)

900
01:24:44,329 --> 01:24:45,621
(CRIANT NG)

901
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
(WH l RRl NG ARRÊTE)

902
01:25:22,618 --> 01:25:23,618
(GAGS)

903
01:25:26,455 --> 01:25:27,747
(COUG HS)

904
01:25:35,964 --> 01:25:37,465
(PANTALON NG)

905
01:28:33,225 --> 01:28:34,558
(G U N COCKI NG)

906
01:28:36,687 --> 01:28:38,145
(CRIANT NG)

907
01:28:44,194 --> 01:28:45,403
(KRUG G RU NTl NG)

908
01:28:46,238 --> 01:28:47,780
(G RU NTl NG)

909
01:28:47,864 --> 01:28:49,115
JOHN : Merde !

910
01:28:52,995 --> 01:28:54,245
(G ROANS)

911
01:28:55,664 --> 01:28:57,081
Jésus-Christ !

912
01:28:57,749 --> 01:28:58,958
(CRIANT NG)

913
01:29:15,434 --> 01:29:16,517
(G RU NTl NG)

914
01:29:29,448 --> 01:29:31,866
(CRIANT NG)
Qui es-tu fou, putain ?

915
01:29:50,927 --> 01:29:52,553
(PANTALON NG)

916
01:30:11,490 --> 01:30:12,490
(JOH N G ROANS)

917
01:30:14,242 --> 01:30:15,659
(LES DEUX G RU NTl NG)

918
01:30:19,414 --> 01:30:20,414
(G ROANS)

919
01:30:27,672 --> 01:30:28,631
(CRU NCH l NG)

920
01:30:28,715 --> 01:30:39,183
(G ROANS)

921
01:30:50,779 --> 01:30:52,822
Baise-moi, Francis.

922
01:30:54,449 --> 01:30:55,449
(G ROANS)

923
01:30:58,995 --> 01:30:59,995
(G RU NTS)

924
01:31:04,084 --> 01:31:05,584
(PÔLE CLAN Kl NG)

925
01:34:09,102 --> 01:34:11,145
Attends
chérie, d'accord ?

926
01:34:11,229 --> 01:34:15,399
Nous devrons peut-être
fais ça d'une manière différente,
d'accord ?

927
01:34:32,250 --> 01:34:34,543
Sortez,
espèce de merde !

928
01:34:44,262 --> 01:34:46,764
KRUG : Que sont
les chances, mec?

929
01:35:01,780 --> 01:35:05,157
Bien sûr,
ta petite fille avait
beaucoup à voir avec ça.

930
01:35:06,951 --> 01:35:08,827
Vous devriez être fier.

931
01:35:11,081 --> 01:35:13,332
Comment as-tu fait pour nous ?

932
01:35:17,128 --> 01:35:19,296
Est-ce que mon putain d'enfant
nous dénoncer ?

933
01:35:23,218 --> 01:35:26,303
C'est ça, n'est-ce pas ?
Mon putain de gamin !

934
01:35:30,683 --> 01:35:34,144
Il a découvert qui tu étais
et bavardé dans sa cervelle.

935
01:35:35,188 --> 01:35:39,691
Hé, au fait,
vous avez tous fait une connerie
travail sur mon frère.

936
01:35:39,776 --> 01:35:42,486
Il est vraiment putain
mort là-bas.

937
01:35:44,489 --> 01:35:45,864
(RATTLl NG)

938
01:36:27,574 --> 01:36:30,701
Eh bien, eh bien.
Qu'est-ce que c'est ça?

939
01:36:32,036 --> 01:36:34,705
Cette Emma ici-bas
au bord du lac ?

940
01:36:35,206 --> 01:36:38,333
Vous planifiez tous les deux
une évasion audacieuse
en mer, hein ?

941
01:36:54,684 --> 01:36:55,684
(G RU NTS)

942
01:37:06,571 --> 01:37:07,779
(RATTLl NG)

943
01:37:16,956 --> 01:37:19,166
Non ! Emma !

944
01:37:45,944 --> 01:37:47,694
Les avez-vous trouvés ?

945
01:37:50,949 --> 01:37:52,241
(KRUG G RU NTl NG)

946
01:37:58,540 --> 01:37:59,540
(G ROANS)

947
01:38:06,923 --> 01:38:08,090
(OUUPS)

948
01:38:11,386 --> 01:38:12,844
KRUG : Ça fait mal ?

949
01:38:15,139 --> 01:38:16,181
Donnez-vous un coup de main !

950
01:38:34,033 --> 01:38:36,410
Tu aurais dû
vu toi-même.

951
01:38:39,247 --> 01:38:42,082
Allez,
est-ce tout
tu as pour moi ?

952
01:38:42,333 --> 01:38:43,584
(G ROAN l NG)

953
01:38:44,627 --> 01:38:47,921
je m'attendais
beaucoup plus de combat
hors de toi, John.

954
01:38:50,842 --> 01:38:54,344
Mari et sa petite amie
ça m'a certainement donné beaucoup de combat.

955
01:38:55,680 --> 01:38:56,680
(G ROANS)

956
01:38:59,767 --> 01:39:00,767
(TH UDS)

957
01:39:26,044 --> 01:39:28,712
Tu veux entendre
qu'est-ce que j'ai fait à Mari ?

958
01:39:31,215 --> 01:39:34,301
Je parie que oui, pervers.

959
01:39:42,602 --> 01:39:46,229
Tu veux entendre
comme ton petit est serré
était la reine du bal ?

960
01:39:53,905 --> 01:39:57,991
Non, je veux t'entendre
supplie pour ta putain de vie.

961
01:40:03,956 --> 01:40:05,499
(LES DEUX G RU NTl NG)

962
01:40:06,334 --> 01:40:08,835
je ne me sens pas
comme mendier aujourd'hui.

963
01:40:14,258 --> 01:40:15,258
(CHOKlNG)

964
01:40:27,146 --> 01:40:28,355
(G U N COCKI NG)

965
01:40:36,280 --> 01:40:38,115
Que fais-tu ?

966
01:40:44,038 --> 01:40:45,580
(rires) C'est fini.

967
01:40:47,583 --> 01:40:51,294
Eh bien, tu as bien choisi
un sacré moment
faire pousser des boules.

968
01:40:54,215 --> 01:40:56,133
Content de te voir aussi.

969
01:40:57,802 --> 01:41:02,222
Écoute, je ne suis pas en colère, d'accord ?
Ne faites rien de stupide.

970
01:41:02,306 --> 01:41:03,306
(CLIQUETS DE G U N)

971
01:41:12,316 --> 01:41:13,984
Mon fils.

972
01:41:16,404 --> 01:41:17,988
Je t'aimais.

973
01:41:18,823 --> 01:41:21,074
J'ai pris soin de toi !

974
01:41:21,159 --> 01:41:22,325
(GAPS)

975
01:41:22,410 --> 01:41:23,660
(CRYl NG) Vous avez adoré ?

976
01:41:24,912 --> 01:41:26,997
Tu ne peux pas parler maintenant !

977
01:41:27,665 --> 01:41:29,124
(GASPl NG) Va te faire foutre !

978
01:41:31,669 --> 01:41:32,961
(halete bruyamment)

979
01:41:41,012 --> 01:41:42,345
(G ROANS)

980
01:42:03,409 --> 01:42:04,701
(PANTALON NG)

981
01:45:13,849 --> 01:45:14,849
(G RU NTS)

982
01:45:16,268 --> 01:45:17,435
Salut.

983
01:45:18,729 --> 01:45:20,230
KRUG : Qu'est-ce que c'est ?

984
01:45:21,732 --> 01:45:23,233
Je ne peux pas bouger.

985
01:45:27,738 --> 01:45:30,365
Tu es paralysé
du cou vers le bas.

986
01:45:33,160 --> 01:45:35,745
je n'avais pas
n'importe quelle corde ou ruban adhésif.

987
01:45:36,205 --> 01:45:37,789
(EXPIRE)

988
01:45:42,253 --> 01:45:44,045
Que fais-tu ?

989
01:45:44,839 --> 01:45:46,089
Docteur ?

990
01:45:55,391 --> 01:45:57,559
C'est quoi ce bordel
tu fais ?

991
01:46:00,938 --> 01:46:02,272
(BIP NG)

992
01:46:07,403 --> 01:46:09,446
Tout ira bien.

993
01:46:09,530 --> 01:46:10,739
Attendez.

994
01:46:11,907 --> 01:46:13,199
(BIPS)

995
01:46:13,284 --> 01:46:14,451
Hé.

996
01:46:15,494 --> 01:46:16,661
Attendez.

997
01:46:16,746 --> 01:46:18,038
(HUMMl NG ÉLECTRIQUE)

998
01:46:23,836 --> 01:46:25,378
(G ROAN l NG)

999
01:46:29,300 --> 01:46:30,884
(G ROAN FORTEMENT)

1000
01:46:30,968 --> 01:46:32,844
(CRAQUAGE ÉLECTRIQUE)

1001
01:46:35,139 --> 01:46:36,765
(CRIANT NG)